Edgartown selectmen responded to a threatened legal claim for damages from residents of Simpson’s Lane, who charge the town has created a nuisance and has taken their property rights by allowing the street to be used for the Chappaquiddick ferry waiting line.